Why “No Problem” is a Problem

As an English major, grammar nazi and word snob, I have yet another axe to grind with the steadily devolving English language. This gripe is about the too-common response, “no problem.” When someone says “thank you,” the appropriate response is simply “you’re welcome.” Easy–thanks given and thanks acknowledged. Responding with “no problem” sounds like “yes, it was definitely a problem to help you. My ‘no problem’ response really means, ‘Don’t bother me again–or we’ll have real problems.'”

And then there was this on the news recently: the anchors on a popular news station were talking about a football player raising his hand to the heavens to acknowledge his thanks to God for scoring a touchdown, which in this case was a “hail Mary.” The verbiage stream at the bottom of the screen below the anchors referred to this as a “Hail Marry.” Uh, guys? It’s actually called a “hail Mary,” meaning thanks to the Virgin Mary. It has nothing whatever to do with marriage.

Now I realize that the journalists most likely have nothing to do with this mistake, but sheesh–wouldn’t you think that someone somewhere working for the TV station would know better? Lest you think that I am the only ex-English major and grammar snob that all this bothers, check this out from https://litreactor.com/columns/20-common-grammar-mistakes-that-almost-everyone-gets-wrong:

Since and Because

“Since” refers to time. “Because” refers to causation. e.g., Since I quit drinking I’ve married and had two children. e.g., Because I quit drinking I no longer wake up in my own vomit.

Disinterested and Uninterested

Contrary to popular usage, these words aren’t synonymous. A “disinterested” person is someone who’s impartial. For example, a hedge fund manager might take interest in a headline regarding the performance of a popular stock, even if he’s never invested in it. He’s “disinterested,” i.e., he doesn’t seek to gain financially from the transaction he’s witnessed. Judges and referees are supposed to be “disinterested.” If the sentence you’re using implies someone who couldn’t care less, chances are you’ll want to use “uninterested.”


Unless you’re frightened of them, you shouldn’t say you’re “anxious to see your friends.” You’re actually “eager,” or “excited.” To be “anxious” implies a looming fear, dread or anxiety. It doesn’t mean you’re looking forward to something.

Different Than and Different From

This is a tough one. Words like “rather” and “faster” are comparative adjectives, and are used to show comparison with the preposition “than,” (e.g., greater than, less than, faster than, rather than). The adjective “different” is used to draw distinction. So, when “different” is followed by a  preposition, it should be “from,” similar to “separate from,” “distinct from,” or “away from.” e.g., My living situation in New York was different from home. There are rare cases where “different than” is appropriate, if “than” operates as a conjunction. e.g., Development is different in New York than in Los Angeles. When in doubt, use “different from.”

Bring and Take

In order to employ proper usage of “bring” or “take,” the writer must know whether the object is being moved toward or away from the subject. If it is toward, use “bring.” If it is away, use “take.” Your spouse may tell you to “take your clothes to the cleaners.” The owner of the dry cleaners would say “bring your clothes to the cleaners.”


It isn’t a word. “Impact” can be used as a noun (e.g., The impact of the crash was severe) or a transitive verb (e.g., The crash impacted my ability to walk or hold a job). “Impactful” is a made-up buzzword, colligated by the modern marketing industry in their endless attempts to decode the innumerable nuances of human behavior into a string of mindless metrics. Seriously, stop saying this.

Affect and Effect

Here’s a trick to help you remember: “Affect” is almost always a verb (e.g., Facebook affects people’s attention spans), and “effect” is almost always a noun (e.g., Facebook’s effects can also be positive). “Affect” means to influence or produce an impression — to cause hence, an effect. “Effect” is the thing produced by the affecting agent; it describes the result or outcome. There are some exceptions. “Effect” may be used as a transitive verb, which means to bring about or make happen. e.g., My new computer effected a much-needed transition from magazines to Web porn. There are similarly rare examples where “affect” can be a noun. e.g., His lack of affect made him seem like a shallow person.

So you see, it isn’t just picky old me that gets bothered by these things. There are entire web sites devoted to what I call the crappification of the English language. And if nothing else, it keeps us word snobs happily harping and griping.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s